Vamos con otro clásico. esta vez dos versiones de un mismo tema, ¡y que tema!: el
Like a Rolling Stone de
Bob Dylan, en manos de un guitarrista
"desconocido" en el mundo del Rock que toca con el mástil al revés (cosas de ser zurdo), llamado
Jimi Hendrix, esta vez en el festival de Monterrey hace unos añitos, con el recientemente fallecido Mitchell a la batería, y de unos
"chicos" que están empezando en esto (y que por lo que se ve en este vídeo también coleccionan moda íntima) y que llevan por nombre precisamente
The Rolling Stones y que tal vez hayan hecho este tema más popular que el propio Dylan en los últimos años, aparte de que la han compartido juntos encima de un escenario varias veces (¿Que fué antes, el huevo o la gallina?). Ambas en directo (claro) y cada una en su estilo pero creo que las dos merecen la pena. La letra tampoco tiene desperdicio (siendo de Dylan, no podría ser de otra forma).
Versión de Jimi Hendrix
Versión de los Stones
Letra (hay muchas traducciones, me quedo con esta. Quizás estaría bien sustituir canto o piedra rodante por vagabundo, alma perdida etc. que creo que es a lo que se refiere la canción, pero pego la traducción tal cual)
Hace tiempo vestías muy bien
y echabas dinero a los vagabundos con desprecio.
La gente te decía:
“Cuidado muñeca, te vas a pegar una buena leche si sigues así”.
Creías que te estaban tomando el pelo
y te solías reír de los desafortunados.
Pero ahora ya no hablas sacando pecho
ni pareces tan soberbia
cuando tienes que mendigar tu próxima comida.
¿Cómo te sientes ahora,
sin hogar, como una completa desconocida,
como una piedra que rueda sin destino?
Has ido al colegio más señorial, señorita solitaria,
pero sólo te acostumbraste a cotorrear,
nadie te enseñó como sobrevivir en las calles
y ahora descubres que tienes que hacerlo.
Dijiste que nunca tendrías nada en común con el misterioso vagabundo
pero ahora comprendes que él no vende coartadas
mientras miras fijamente sus ojos vacíos
y le ruegas que haga un trato contigo.
¿Cómo te sientes ahora
estando completamente sola,
sin rumbo ni dirección,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda sin destino?
Nunca giraste la cabeza para ver las muecas
de los payasos y los malabaristas
cuando vinieron y te hicieron trucos para divertirte.
Nunca entendiste que no estaba bien
ni debiste dejar que otra gente patease culos por ti.
Solías montar un caballo metálico con diplomacia
que llevaba en sus ancas un gato siamés.
¿No es duro cuando descubres que fue una ilusión
después de haberse llevado todo lo que te pudo robar?
¿Cómo te sientes ahora
estando completamente sola,
sin rumbo ni dirección,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda sin destino?
La princesa en el campanario y la “beautiful people”
están bebiendo, pensando que han alcanzado el éxito,
intercambiándose toda clase de regalos lujosos,
pero tú deberías quitarte y empeñar tu anillo de diamantes.
Te divertías tanto viendo y oyendo
al andrajoso vagabundo loco vestido de Napoleón …
Ve con él ahora, te está llamando, no puedes rechazarle
cuando no tienes nada, absolutamente nada ya que perder.
Eres invisible para los demás, no tienes ningún secreto que esconder.
¿Cómo te sientes ahora
estando completamente sola,
sin rumbo ni dirección,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda sin destino?
Traducción: http://raskolnikoff.wordpress.com/