sábado, febrero 16, 2008

LYNYRD SKYNYRD / NEIL YOUNG / SINIESTRO TOTAL

Dificil de escribir sin leerlo el nombre de este grupo sureño estadounidense. Y todo por que un tal Leonard Skinner les dio clases en el instituto, por lo visto no les caía demasiado bien y Van Zant, vocalista del grupo, medio en serio medio en broma, le puso su nombre a su banda que pasó a llamarse LYNYRD SKYNYRD. Su gran éxito "Sweet home alabama" se lo deben en parte a Neil Young, porque es una respuesta a su "Southern Man" en la que Young hace una critica feroz al racismo y costumbres sureñas.

NEIL YOUNG "Southern Man":

"Hombre del sur cuida de tu cabeza
no olvides lo que dice el buen libro
vendrá por fin un cambio para el sur.

Ahora tus cruces arden rápido, sureño
vi el algodón y vi a negros.

Grandes mansiones blancas y pequeñas chabolas, hombre del sur
¿cuando les restituirás?
escuché gritos y látigos restallando
¿cuánto tiempo?

Lily belle, tu pelo es marrón dorado,
he visto a tu hombre negro acercándose
juro por dios que le tumbaré.

Escuché gritos y restallar de látigos
¿cuanto durará?, ¿cuanto durará?"

LYNYRD SKYNYRD "Sweet Home Alabama":

Big wheels keep on turning,
carry me home to see my kin
singing songs about the southland.
I miss ole bamy once again and I think it's a sin.

Well, I heard Mister Young sing about her.
Well, I heard ole Neil put her down.
Well, I hope Neil Young will remember
a southern man don't need him around anyhow.

"oí al Sr. Young cantar sobre ella (alabama)
Bien, escuché al viejo Neil menospreciarla
Bien, espero que Neil Young recuerde
Que un hombre del sur no lo necesita para nada..."


Pero la cosa no se quedó así, y Neil Young compuso "Alabama", exaltando las maravillas de esa tierra. A pesar de todo, los SKYNYRD fueron grandes admiradores de Young, incluso lucían camisetas con su foto en los directos. Un accidente de avión en 1977, en el que murieron Van Zant y varios componentes del grupo, acabó con esta "discusión" musical. Por si fuera poco, van unos gallegos de vigo y hacen una versión hace unos veinte y pico años que llevaba por nombre "Miña terra galega", llena de esa finísima ironía Made in Galicia. Esta es resumidísima, que tampoco es cuestión de hacer una tesis y aburrir al personal, la historia de dos de los temas más cantados, tarareados y exaltados del Rock de los 70. Por cierto, espectacular el pick-up final en la Fender del guitarra de LS y el Bajo de ST, a la postre bajo de Os Resentidos...Pero esa ya es otra historia






3 comentarios:

without dijo...

Peazo temazo..."Sweet home Alabama"!!!

Lo que no sabía era que Siniestro Total la había "versionado".

Sr.Euro dijo...

Curioso blog a lo old school! Me iré pasando por aqui a menudo :D UN saludo!

Nando dijo...

ahi le has dado... muy bien contada la anecdota y el huequecito a Siniestro me ha llegado al corazon